1
00:00:00,586 --> 00:00:03,815
ANTERIORMENT A
EL CICLE DE PENDRAGO
L'ASCENS DE MERLÍ

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,190
Vaig conèixer el teu pare.

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,819
Encara estic convençut de
que ell no era aquest món.

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,190
Tens presència.

5
00:00:11,190 --> 00:00:13,620
He vist la terra brillar amb bondat.

6
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
És el Regne de l'Estiu i jo en seré el rei.

7
00:00:17,806 --> 00:00:20,872
Vortigern se n'ha anat.
Roma se n'ha anat.

8
00:00:21,060 --> 00:00:24,150
Els saxons són aquí, però 
qui liderarà la lluita?

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,130
El meu germà és el gran rei.

10
00:00:26,130 --> 00:00:28,590
El teu germà no comanda cap exèrcit propi.

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,420
Renúncia al teu reclam.

12
00:00:30,420 --> 00:00:32,936
Et perdonaré si acceptes agenollar-te.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Em seguiràs contra els saxons?

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,038
Reconeixem Aurelius
 com el legítim gran rei.

15
00:00:48,060 --> 00:00:49,380
L'espasa del Rei Pescador.

16
00:00:49,380 --> 00:00:53,290
La teva espasa, l'espasa d'un gran rei.

17
00:00:54,123 --> 00:00:55,560
Com va ser, Merlín,

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,443
estar tot sol amb Déu?

19
00:00:57,443 --> 00:00:59,970
Creus que estava sol amb ell?

20
00:00:59,970 --> 00:01:00,878
Qui més?

21
00:01:02,160 --> 00:01:04,500
No sé si Déu va estar amb mi a Caer Efon

22
00:01:04,500 --> 00:01:08,570
tots aquests anys, avi,
 però sé que Morgian sí.

23
00:01:10,740 --> 00:01:11,970
T'hauries ofegat a les costes

24
00:01:11,970 --> 00:01:13,440
de Sores si no hagués estat per mi.

25
00:01:13,440 --> 00:01:16,020
I t'he d'agrair aquesta vida que tinc,

26
00:01:16,020 --> 00:01:18,330
ignorada i oblidada?

27
00:01:18,330 --> 00:01:21,660
Arian, t'has d'afanyar per anar
 a estudiar amb Caius.

28
00:01:21,660 --> 00:01:24,570
La teva mare sap què és millor per a tu.

29
00:01:24,570 --> 00:01:28,590
Un regal per a Hengist.

30
00:01:28,590 --> 00:01:31,230
Una gran foscor plana sobre aquesta terra.

31
00:01:31,230 --> 00:01:33,504
Aquests germans són la nostra única esperança
 per fer-hi front.

32
00:01:33,504 --> 00:01:36,501
Els reis del nord cavalcaran a ajudar-los.

33
00:01:36,501 --> 00:01:38,043
Tens la meva paraula.

34
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Saludo l'home salvatge del bosc.

35
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Et porto salutacions del món dels homes.

36
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
La teva obra no s'ha acabat 
a la terra dels vius.

37
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
La teva salvació és a prop.

38
00:02:53,130 --> 00:02:56,755
Però has de tornar per on vas venir.

39
00:02:56,755 --> 00:02:59,424
No hi tornaré.

40
00:02:59,424 --> 00:03:02,610
No hi tornaré.
No hi tornaré.

41
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Recordes la darrera vegada que vas provar el vi,

42
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
el menjar calent al teu estómac, 
Merlí Ambrosius?

43
00:03:12,060 --> 00:03:14,190
Com saps el meu nom?

44
00:03:14,190 --> 00:03:15,484
Beu.

45
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 anys és molt de temps per viure 
de llagostes i mel.

46
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Ha passat tant de temps?

47
00:03:29,760 --> 00:03:30,990
No tornaré.

48
00:03:30,990 --> 00:03:33,900
Allà, això dius.

49
00:03:33,900 --> 00:03:35,520
Sóc feliç tal com sóc.

50
00:03:35,520 --> 00:03:37,860
Ningú és feliç a l'infern.

51
00:03:37,860 --> 00:03:38,957
Deixa'm.

52
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
No he vingut a emportar-te.

53
00:03:46,980 --> 00:03:50,370
Ja has suportat la teva càrrega 
durant massa temps.

54
00:03:50,370 --> 00:03:52,928
És hora de deixar-ho enrere.

55
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Pot ser una càrrega,

56
00:04:01,310 --> 00:04:03,836
però és tot allò que em queda.

57
00:04:05,715 --> 00:04:08,059
No, Merlín, no tot.

58
00:04:12,237 --> 00:04:15,328
Ha arribat el moment, fill meu,

59
00:04:15,328 --> 00:04:16,865
 de renéixer.

60
00:05:45,678 --> 00:05:52,162
*EL CICLE DE PENDAGRON L'ASCENS DE MERLIN*
Temporada 01 Episodi 07
FINAL

61
00:05:53,319 --> 00:05:56,193
L'ÚLTIM BARD AUTÈNTIC

62
00:06:17,130 --> 00:06:19,130
Un espia a la cimera!

63
00:06:49,519 --> 00:06:52,433
AQUEST D'ANGLIA
CAMPAMENT DE GUERRA BRITÀNIC

64
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Els arquers de Madoc van arribar ahir a la nit.

65
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Estimem que són uns 2000, 
amb altres 500 a cavall.

66
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Quants n'hi ha ara?

67
00:07:18,660 --> 00:07:19,493
Més.

68
00:07:24,450 --> 00:07:28,230
El nostre exèrcit augmenta
de dos en dos i de tres en tres,

69
00:07:28,230 --> 00:07:33,060
i cada dia arriba un nou vaixell de guerra 
des de Saecsenland.

70
00:07:33,060 --> 00:07:34,710
Estem creixent?

71
00:07:34,710 --> 00:07:37,800
Alguns Dumnonii es van escapar ahir a la nit.

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Deixeu les disputes fora d'aquesta botiga.

73
00:07:42,959 --> 00:07:43,792
Ah.

74
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Tots sabem que l'enemic és fort.

75
00:07:49,380 --> 00:07:51,527
Les seves files són més nombroses que les nostres.

76
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Va ser la nostra feblesa i divisió.

77
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
el que va permetre als bàrbars 
refermar-se en aquesta terra.

78
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Si volem expulsar-los,

79
00:08:01,470 --> 00:08:03,300
ha de ser per la nostra força i unitat.

80
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
I com expulsarem

81
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
a 15 000 saxons

82
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
amb només dos mil cinc-cents homes?

83
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
L'arrogància d'Hengist serà la perdició.

84
00:08:29,782 --> 00:08:31,010
Pren aquestes espases.

85
00:08:31,010 --> 00:08:32,482
El noi és un ximple.

86
00:08:32,626 --> 00:08:34,746
5000 no podrien defensar aquest fort,

87
00:08:34,950 --> 00:08:38,427
ni tan sols si fossin els millors soldats del món.

88
00:08:38,427 --> 00:08:40,080
Has de parlar amb ell,

89
00:08:40,080 --> 00:08:42,690
intentar fer entrar en raó.

90
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Parla tu, si vols.
 Jo ja n'estic fart de parlar.

91
00:08:47,040 --> 00:08:48,090
Què dius?

92
00:08:48,090 --> 00:08:51,510
Mira al teu voltant.
Si ens quedem, estem condemnats.

93
00:08:51,510 --> 00:08:53,910
I si ens retirem, els saxons violaran

94
00:08:53,910 --> 00:08:55,440
i saquejaran aquesta terra.

95
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Que violin i saquegin.

96
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Els murs de la meva fortalesa són alts,

97
00:08:59,400 --> 00:09:01,902
i tinc la intenció de viure
per veure un altre estiu.

98
00:09:11,310 --> 00:09:13,121
No et considerava un covard.

99
00:09:16,530 --> 00:09:17,850
Des de quan un rei necessita permís

100
00:09:17,850 --> 00:09:18,990
per cavalcar entre les seves tropes?

101
00:09:18,990 --> 00:09:20,820
No em menteixis, Morcant.

102
00:09:20,820 --> 00:09:22,020
No menteixo.

103
00:09:22,020 --> 00:09:25,170
Abandonaries els teus germans
en vigílies de la batalla.

104
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Salvaria el meu poble de la destrucció.

105
00:09:29,040 --> 00:09:30,779
Tu també ho hauries de fer.

106
00:09:30,779 --> 00:09:33,270
Un exèrcit saxó mai no podria 
enderrocar les muralles de Tintagel.

107
00:09:33,270 --> 00:09:36,750
Envia els teus homes als seus llits

108
00:09:36,750 --> 00:09:39,150
i no diré més sobre aquesta ofensa.

109
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Ningú mana als meus homes excepte jo.

110
00:10:02,742 --> 00:10:04,234
Gent de Faer.

111
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Rei Aurelius.

112
00:10:36,030 --> 00:10:38,430
Els presento el Senyor del Nord.

113
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Salutacions els meus amics.

114
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Aquí trobareu una càlida benvinguda.

115
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Vaig escoltar que ens van portar
 alguns saxons per matar.

116
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
Això és força benvingut.

117
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Majordom.

118
00:10:51,934 --> 00:10:53,184
Comandant.

119
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Arribem tard a la batalla?

120
00:11:05,340 --> 00:11:09,581
L'enemic és davant nostre, no darrere.

121
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Vaig escoltar que els Faery del nord 
són grans guerrers.

122
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Els saxons et van tallar el braç.

123
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
No, va ser el marit de la meva filla.

124
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
El meu senyor, hi ha algú esperant-lo.

125
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Mare.

126
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
Què fas aquí?

127
00:11:50,913 --> 00:11:52,140
No és segur.

128
00:11:52,320 --> 00:11:55,470
He vingut amb uns germans
 del santuari de Sant Josep

129
00:11:55,470 --> 00:11:57,120
per alleujar el dolor dels ferits

130
00:11:57,120 --> 00:12:00,111
i el pas dels moribunds.

131
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Què passa, Falcó?

132
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
No fa gaire em vas oferir 
l'espasa del Rei Pescador.

133
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Ara l'acceptaria amb molt de gust.

134
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
No la vaig portar.

135
00:12:27,450 --> 00:12:28,860
He ofert aquesta espasa a cadascú

136
00:12:28,860 --> 00:12:31,380
dels tres grans homes de la meva vida.

137
00:12:31,380 --> 00:12:32,970
El teu avi la va rebutjar.

138
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
El teu pare la va rebutjar, i tu la vas rebutjar.

139
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Sempre he cregut que estaves destinat
 a ser un gran rei.

140
00:12:45,150 --> 00:12:48,655
El teu pare ho va profetitzar.
Hafgan ho va declarar.

141
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Potser van veure a través meu a un altre.

142
00:12:55,620 --> 00:12:57,125
I potser,

143
00:12:58,336 --> 00:13:00,933
potser tu estaves destinat 
a empunyar una arma diferent.

144
00:13:34,350 --> 00:13:36,054
La filla del rei Gorlas.

145
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
El teu germà ho sap?

146
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
El meu germà té assumptes 
més importants que atendre,

147
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
com tots nosaltres.

148
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
El riu és massa lluny i és massa profund.

149
00:14:02,940 --> 00:14:05,100
No està gaire lluny a cavall

150
00:14:05,100 --> 00:14:08,190
i no és massa profund
si no està vigilat.

151
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Quan marxin els nostres exèrcits
 cap al nord,

152
00:14:11,591 --> 00:14:13,530
Hengist es tornarà contra nosaltres.

153
00:14:13,530 --> 00:14:15,531
No, no ho farà...

154
00:14:15,860 --> 00:14:17,675
perquè el nucli del nostre exèrcit

155
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
ja s'hi haurà enfrontat.

156
00:14:22,958 --> 00:14:24,027
Aquí.

157
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Ser un blanc fàcil.

158
00:14:31,620 --> 00:14:33,240
Fer que envieu el vostre exèrcit.

159
00:14:33,240 --> 00:14:34,350
Sí.

160
00:14:34,350 --> 00:14:35,740
I jo...

161
00:14:36,263 --> 00:14:38,295
portaré les tropes muntades al riu,

162
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
el creuaré i atacaré Hengist 
per la rereguarda.

163
00:14:44,790 --> 00:14:45,990
Tu?

164
00:14:45,990 --> 00:14:46,980
He de ser jo.

165
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Si aconsegueixes matar el mateix Bretwalda,

166
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
els seus exèrcits col·lapsaran.

167
00:14:55,170 --> 00:14:57,090
Aleshores creus que és un bon pla,
rei Gorles?

168
00:14:57,090 --> 00:14:59,636
Crec que és un pla...

169
00:15:00,106 --> 00:15:01,121
..i ximple.

170
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Però no en veig cap millor.

171
00:15:13,350 --> 00:15:15,468
Aleshores la sort està tirada.

172
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Demà farem la guerra

173
00:15:22,975 --> 00:15:24,279
per Gran Bretanya.

174
00:15:24,279 --> 00:15:26,399
Per la Gran Bretanya.

175
00:15:34,890 --> 00:15:37,920
I què passarà quan no puguem 
mantenir el riu el temps suficient

176
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
abans que Aurelius ho creui

177
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
No necessitarem tant de temps...

178
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
només prou...

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
perquè Myrddin recordi el seu destí.

180
00:16:04,680 --> 00:16:05,628
Has complert la teva promesa

181
00:16:05,628 --> 00:16:08,554
i ens has portat els homes del nord,

182
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
però no n'hi ha prou.

183
00:16:12,394 --> 00:16:14,520
Què diu Aurelius?

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
La seva nova fe ha ennuvolat el seu judici.

185
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Està esperant un miracle.

186
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
I per què em dius això?

187
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Perquè crec que tu ho pots concedir.

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Diuen que quan la batalla està sobre tu,

189
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
et converteixes en una força imparable.

190
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Cavalca amb nosaltres a la batalla demà.

191
00:16:48,150 --> 00:16:51,212
Ens enfrontem a 15 000 saxons.

192
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
- Què demanes?
- Sé què demano.

193
00:16:56,900 --> 00:16:59,700
Si us porto a la victòria, Uther,

194
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
els homes de Gran Bretanya
 em proclamaran rei.

195
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Sí.

196
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Però almenys hi haurà una Gran Bretanya.

197
00:17:32,356 --> 00:17:35,154
Jesu davant meu. 
Jesu darrere meu.

198
00:17:35,756 --> 00:17:39,061
Jesu davant meu. 
Jesu darrere meu.

199
00:17:40,225 --> 00:17:43,792
No pel meu poder, Jesu, 
sinó pel teu.

200
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Jesu davant meu. 
Jesu darrere meu.

201
00:17:47,650 --> 00:17:49,983
Jesu davant meu. 
Jesu darrere meu.

202
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Jesu davant meu. 
Jesu darrere meu.

203
00:17:56,589 --> 00:17:58,513
No pel meu poder, Jesu, 
sinó pel teu.

204
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Jesu davant meu. 
Jesu darrere meu.

205
00:18:03,660 --> 00:18:06,070
Els homes estan llestos per a la batalla.

206
00:18:06,070 --> 00:18:10,050
No pel meu poder, Jesu, 
sinó pel teu.

207
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Per l'ànima de Gran Bretanya,

208
00:18:13,586 --> 00:18:15,376
la batalla ja ha començat.

209
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jesu davant meu. 
Jesu darrere meu.

210
00:18:25,857 --> 00:18:29,621
No pel meu poder, Jesu, 
sinó pel teu.

211
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Jesu davant meu. 
Jesu darrere meu.

212
00:18:42,758 --> 00:18:45,360
Un campament de guerra no és lloc 
per a una dama com vostè.

213
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
Una dama mai no està més segura 
que amb el comandant de batalla

214
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
de Gran Bretanya vetllant per ella.

215
00:18:53,070 --> 00:18:55,800
Perdona'm si m'he excedit.

216
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
No.

217
00:18:57,690 --> 00:18:59,267
Ygerna.

218
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Oh, Jesu darrere meu.

219
00:19:24,503 --> 00:19:27,660
Jesu davant meu. 
Jesu darrere meu.

220
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Ell cerca el nostre alliberament de Déu...

221
00:19:31,080 --> 00:19:32,850
Jesu darrere meu.

222
00:19:32,850 --> 00:19:35,371
quan podria tan fàcilment donar-nos-la

223
00:19:35,396 --> 00:19:37,194
amb les pròpies mans.

224
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
No pel meu poder, Jesu, 
sinó pel teu.

225
00:19:40,459 --> 00:19:41,928
Tu i jo...

226
00:19:42,155 --> 00:19:43,795
Tots dos sabem...

227
00:19:44,038 --> 00:19:45,866
Del que ell és capaç.

228
00:19:46,873 --> 00:19:48,217
I ell també.

229
00:19:48,458 --> 00:19:50,482
Jesu darrere meu.

230
00:19:50,482 --> 00:19:53,100
Jesu davant meu.
Jesu darrere meu.

231
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Per això busca l'alliberament de Déu...

232
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
- i no amb les pròpies mans.
- Jesu darrere meu.

233
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Oh, el vell borni s'acosta.

234
00:20:07,740 --> 00:20:09,627
Ets la Dama del Llac?

235
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
I tu ets el rei Gorles de Tintagel, oi?

236
00:20:13,740 --> 00:20:16,045
Aquesta és la meva filla, la Ygerna.

237
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Demà te la confiaré a tu.

238
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Pot ajudar a embenar ferides 
i portar aigua per als moribunds?

239
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Faré tot el que pugui per ajudar a la lluita.

240
00:20:58,668 --> 00:21:02,250
Els dies dels pares del seu pare,

241
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
abans de la traïció, abans de la conspiració,

242
00:21:07,110 --> 00:21:10,290
quan l'àliga encara volava 
sobre la muralla de l'emperador

243
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
i la pau romana encara es mantenia
 en aquestes terres,

244
00:21:14,880 --> 00:21:18,263
un nadó va ser rescatat de les aigües
 sota Yr Widdfa,

245
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
i aquest nadó era un bard,

246
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
i aquest bard un profeta.

247
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Escolteu, doncs, si voleu,

248
00:21:35,400 --> 00:21:40,259
la visió de Taliesin Ap Elphin 
Ap Gwyddno Garanhir,

249
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
i aquesta és la manera com va succeir.

250
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Hi ha una terra que brilla amb bondat,

251
00:25:21,060 --> 00:25:23,933
on cada home protegeix 
la dignitat del seu germà,

252
00:25:24,246 --> 00:25:25,668
com si fos la seva pròpia,

253
00:25:25,770 --> 00:25:27,900
on la guerra i la misèria han cessat,

254
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
i totes les races viuen sota la mateixa llei
 amor i honor.

255
00:25:33,570 --> 00:25:36,180
És una terra lluminosa amb la veritat,

256
00:25:36,180 --> 00:25:38,520
on la paraula d'un home
 és la seva promesa

257
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
i la falsedat està bandejada,

258
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
on els nens dormen segurs 
als braços de la seva mare

259
00:25:45,450 --> 00:25:49,530
i mai no coneixeran la por ni el dolor,

260
00:25:49,530 --> 00:25:52,140
una terra on els reis estenen
les seves mans amb justícia

261
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
en lloc d'assolir l'espasa,

262
00:25:54,750 --> 00:25:59,400
on la misericòrdia, la bondat,

263
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
i la compassió

264
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
flueixen com a aigües profundes sobre la terra,

265
00:26:06,030 --> 00:26:08,460
i els homes veneren la virtut,

266
00:26:08,460 --> 00:26:09,522
veneraran la veritat,

267
00:26:10,233 --> 00:26:11,562
veneraran la bellesa

268
00:26:12,390 --> 00:26:14,147
per sobre de la comoditat,

269
00:26:14,640 --> 00:26:15,663
el plaer,

270
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
i el guany egoista,

271
00:26:21,030 --> 00:26:24,270
una terra on la pau regni 
al cor dels homes.

272
00:26:24,270 --> 00:26:27,480
La fe brilla com un far des de cada turó,

273
00:26:27,480 --> 00:26:30,150
l'amor com un foc 
des de cada cor,

274
00:26:30,150 --> 00:26:32,190
on s'adora el Déu veritable

275
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
i tots aclamen els seus camins.

276
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Hi ha un regne daurat de llum, amics meus,

277
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
i es diu el Regne de l'Estiu.

278
00:28:06,994 --> 00:28:09,640
Bona feina.

279
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Bona sort.

280
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Sigues fort. Sigues resistent.

281
00:28:35,105 --> 00:28:36,635
És un honor, pare,

282
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
cavalcar amb tu a la batalla.

283
00:28:41,472 --> 00:28:45,200
I tots dos ens guanyarem noms 
que els bards cantaran

284
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
al llarg dels segles.

285
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
I que Déu al cel ens lliuri.

286
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Senyor, permeteu-me.

287
00:29:12,150 --> 00:29:13,662
La teva cançó d'ahir a la nit,

288
00:29:15,366 --> 00:29:16,811
mai no havia sentit res igual.

289
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
No m'hi podria haver reprès
 més durament.

290
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
No pretenc reprendre'l.

291
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
Al contrari,

292
00:29:26,820 --> 00:29:29,400
mai no havia vist les ànimes dels homes
 tan commogudes.

293
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Però aquesta és la reprimenda, oh, Rei.

294
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
T'he fallat, Aurelius.

295
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Fallat?

296
00:29:40,860 --> 00:29:42,960
Em sento al capdavant d'un exèrcit
 creat per tu.

297
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Mentre jo he estat jugant a ser creador
 de reis i polític,

298
00:29:47,250 --> 00:29:49,530
mentre jo m'he estat regodejant 
a la meva misèria

299
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
durant tota una vida o més,

300
00:29:53,850 --> 00:29:56,640
mentre jo estava ocupat
 sent rei a Maridunum,

301
00:29:56,640 --> 00:29:59,670
Fhain, germà del nord,

302
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
i somiant amb la meva joventut,

303
00:30:03,390 --> 00:30:06,450
M'hauria d'haver centrat en la meva primera vocació,

304
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
la meva veritable vocació.

305
00:30:15,750 --> 00:30:17,640
Sóc Merlín Emrys,

306
00:30:17,820 --> 00:30:21,450
fill de Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno,

307
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
i sóc el darrer bard veritable 
de la Illa dels Poderosos.

308
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Et recolzaré a la batalla, 
com ho van fer els bards d'abans.

309
00:30:36,101 --> 00:30:37,571
El destí de Gran Bretanya descansa sempre

310
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
a mans de la Gran Llum.

311
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Aleshores et veuré quan es guanyi la batalla.

312
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Si la teva oració falla.

313
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
¿No cavalcarem amb ells, Senyor?

314
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
No.

315
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Hem de lliurar una batalla diferent.

316
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Homes de l'illa dels poderosos,

317
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
Durant molt de temps les seves tribus
 han lluitat sols

318
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
contra els irlandesos, els pictes,

319
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
els escocesos i els saxons,

320
00:33:05,430 --> 00:33:06,609
i, de vegades,

321
00:33:06,735 --> 00:33:08,461
entre vosaltres,

322
00:33:09,210 --> 00:33:10,461
Orient i Occident,

323
00:33:11,086 --> 00:33:12,797
 nord i sud,

324
00:33:14,526 --> 00:33:17,276
Cymry i Brigand,

325
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii i Demetae,

326
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgae i Dumnonii.

327
00:33:23,940 --> 00:33:25,877
De Bran el Beneït,

328
00:33:25,902 --> 00:33:29,010
només han conegut la pau
 quan se'ls va concedir.

329
00:33:29,010 --> 00:33:30,570
Només han conegut la unitat

330
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
quan els reis més forts els van imposar,

331
00:33:33,870 --> 00:33:37,410
però avui segueixen units.

332
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Es manté com a britànics.

333
00:33:42,120 --> 00:33:43,925
Si no es mantenen units,

334
00:33:45,409 --> 00:33:46,995
 cauran sens dubte.

335
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Contempleu l'espasa de Magnus Maximus,

336
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
emperador de Gran Bretanya i Roma,

337
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
que va defensar aquesta terra contra els bàrbars
fa molt de temps.

338
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Ara heus aquí el seu comandant.

339
00:34:31,818 --> 00:34:33,979
Has de mantenir la línia, germà.

340
00:34:35,100 --> 00:34:36,940
Has de defensar la Gran Bretanya.

341
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
L'espasa és la Gran Bretanya.

342
00:34:53,127 --> 00:34:54,354
Per Aurelius.

343
00:34:54,354 --> 00:34:55,487
Per la Gran Bretanya.

344
00:36:22,217 --> 00:36:23,311
Tan pocs.

345
00:36:24,717 --> 00:36:26,280
Cada cavall...

346
00:36:27,631 --> 00:36:28,521
compte...

347
00:36:28,780 --> 00:36:29,881
per molts homes.

348
00:36:34,924 --> 00:36:37,447
Mantingueu les seves formacions.

349
00:36:37,447 --> 00:36:39,494
Aguantin.

350
00:36:45,052 --> 00:36:48,271
Qualsevol home que corri, mor.

351
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Esperin.

352
00:36:54,498 --> 00:36:55,309
Esperin.

353
00:36:55,334 --> 00:36:59,806
Mantingueu la formació,
 homes de Gran Bretanya, si us plau.

354
00:36:59,806 --> 00:37:00,854
Esperin.

355
00:37:08,503 --> 00:37:11,061
Mantingueu la línia.

356
00:38:39,395 --> 00:38:41,281
Ben fet, Úter.

357
00:38:45,311 --> 00:38:46,764
Envia'ls.

358
00:38:47,592 --> 00:38:49,076
Ara!

359
00:39:36,607 --> 00:39:40,029
Belgues, preparin-se.

360
00:39:42,117 --> 00:39:44,295
Ara.

361
00:39:52,389 --> 00:39:54,444
El rei britànic foge.

362
00:40:01,007 --> 00:40:02,386
A on va?

363
00:40:02,386 --> 00:40:06,336
Jesu davant nostre.
 Jesu darrere.

364
00:40:06,688 --> 00:40:08,226
Homes de Goddeu!

365
00:40:08,516 --> 00:40:09,938
Recordeu...

366
00:40:11,711 --> 00:40:12,898
el que ens van treure.

367
00:40:19,928 --> 00:40:21,386
Esperin.

368
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Esperin.

369
00:40:25,747 --> 00:40:26,580
Uther.

370
00:40:28,734 --> 00:40:30,105
Arquers.

371
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Fes-ho.

372
00:40:47,697 --> 00:40:48,870
Ara.

373
00:41:21,335 --> 00:41:23,404
Mantingueu la línia, mantingueu la línia.

374
00:41:23,404 --> 00:41:24,581
No es retirin.

375
00:41:24,581 --> 00:41:25,260
Empenyen.

376
00:41:25,378 --> 00:41:26,503
Empenyen.

377
00:41:27,440 --> 00:41:28,409
Pelegrin!

378
00:41:34,943 --> 00:41:37,951
Vaja. Acabin amb ells.

379
00:41:42,887 --> 00:41:44,785
Estan obrint-se pas!

380
00:41:56,648 --> 00:41:57,969
Mantingueu la línia.

381
00:42:03,076 --> 00:42:05,105
Feu-los retrocedir, feu-los retrocedir.

382
00:42:19,457 --> 00:42:21,651
Ben fet, comandant,

383
00:42:22,370 --> 00:42:24,253
ben fet.

384
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Els insto que siguin cautelosos.

385
00:43:42,237 --> 00:43:43,787
Ygerna,

386
00:43:44,256 --> 00:43:45,397
Ygerna.

387
00:43:51,200 --> 00:43:53,490
Mantingueu la línia.

388
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Gran llum, allibera el teu poble.

389
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Gran llum, preserva el nostre rei.

390
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Gran llum,

391
00:45:01,996 --> 00:45:04,425
estem perduts llevat que 
ens trobem en tu.

392
00:45:05,937 --> 00:45:07,260
Et salvarà la teva llum?

393
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
si tens el poder de salvar-te a tu mateix,
 el meu amor?

394
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Jesu davant meu.
Jesu darrere.

395
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
No pel meu poder, Jesu, 
sinó pel teu.

396
00:45:19,800 --> 00:45:22,530
Per què el campió de l'Estiu es dedica

397
00:45:22,530 --> 00:45:25,260
a la pregària quan la batalla és davant seu?

398
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Per què deixa que altres pateixin
quan el braç de la seva espasa és fort?

399
00:45:33,030 --> 00:45:35,286
Bé, tu coneixes el patiment, no?

400
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgian.

401
00:45:42,310 --> 00:45:45,288
Per fi, el meu estimat nebot.

402
00:45:45,288 --> 00:45:48,980
Havia començat a témer
que haguessis perdut el judici.

403
00:45:56,194 --> 00:45:57,519
Pare.

404
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Per què no parles, amor meu?

405
00:46:31,740 --> 00:46:33,780
La por lliga la teva llengua?

406
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Tens raó quan parles de por, Morgian.

407
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Et temo molt.

408
00:46:40,230 --> 00:46:42,510
I no obstant, si no fos per mi,

409
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
t'haurien matat fa molt de temps.

410
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Jo vaig intercedir per tu, nebot.

411
00:46:48,180 --> 00:46:50,885
Tens un deute amb mi.
Em deus un pare.

412
00:46:56,405 --> 00:46:58,744
La mort de Taliesin em resulta amarga.

413
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Mmm.

414
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
La meva fletxa mai va ser destinada a ell.

415
00:47:05,700 --> 00:47:06,810
Aquestes són les primeres paraules veritables

416
00:47:06,810 --> 00:47:08,209
que has dit mai.

417
00:47:11,899 --> 00:47:14,479
Charis mai no va pensar en mi.

418
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
salvador del seu poble.

419
00:47:18,450 --> 00:47:20,280
Li hauria donat el món 
i tot el que hi ha

420
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
perquè Taliesin em somrigués 
com li somreia,

421
00:47:24,366 --> 00:47:27,066
perquè Avallach em somrigués
 com li somreia,

422
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
que qualsevol em somrigués
com li van somriure.

423
00:47:33,750 --> 00:47:34,990
Però jo era jove.

424
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Aleshores aquelles coses em van importar.

425
00:47:40,260 --> 00:47:42,510
Què t'importa ara, Senyora de les mentides?

426
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, tu, nebot.

427
00:47:48,720 --> 00:47:51,840
El teu odi irracional a les antigues maneres,

428
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
del teu propi passat i poder, no pot continuar.

429
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
No serà tolerat, Merlí.

430
00:48:00,630 --> 00:48:03,240
Però no ha de ser així.

431
00:48:03,240 --> 00:48:04,830
Gran Bretanya no ha de morir.

432
00:48:04,830 --> 00:48:07,260
Els saxons no han de prevaler.

433
00:48:07,260 --> 00:48:08,765
El meu Déu ens protegirà.

434
00:48:09,631 --> 00:48:10,713
El teu Déu.

435
00:48:13,110 --> 00:48:14,740
O el teu Aureli?

436
00:48:17,502 --> 00:48:21,330
Pensaves que no ho sabríem?
 del teu pla infantil?

437
00:48:21,330 --> 00:48:24,618
Pensaves que no estaríem preparats?

438
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Tal com va predir la teva mare bruixa.

439
00:49:49,611 --> 00:49:51,162
Dispara les fletxes.

440
00:49:51,390 --> 00:49:53,100
Els meus homes són allà baix.

441
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
La bruixa va predir la seva mort.

442
00:49:56,340 --> 00:49:58,095
Seran recompensats.

443
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Avui, Gran Bretanya mor.

444
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Gran llum, recolza'ns.

445
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
El malbaratament de tot això, la insensatesa.

446
00:50:49,770 --> 00:50:51,210
Quantes vides s'han de perdre

447
00:50:51,210 --> 00:50:55,080
abans d'acceptar el poder
 per a què vas néixer?

448
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Gran llum, recolza'ns.

449
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Gran llum.

450
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Gran foscor.

451
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Què separa el dia de la nit?

452
00:51:05,070 --> 00:51:06,912
Només un grapat d'hores,

453
00:51:07,155 --> 00:51:09,030
la rotació de la Terra.

454
00:51:10,081 --> 00:51:11,771
No som tan diferents, tu i jo.

455
00:51:30,834 --> 00:51:32,887
Ens han envaït.

456
00:51:32,887 --> 00:51:36,692
Digueu-los que es retirin o estem perduts.

457
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Saps què has de fer.

458
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Per què titubeges?

459
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Et necessiten, Merlín.

460
00:51:56,380 --> 00:51:57,910
Et necessiten ara.

461
00:52:00,780 --> 00:52:03,452
Sent el poder al teu braç.

462
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Sent el fort acer a la mà.

463
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Aixeca'm.

464
00:52:24,555 --> 00:52:28,267
Recorda què em van fer, el meu amor.

465
00:53:00,561 --> 00:53:01,916
Tanquem files!

466
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

467
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Tanquem files!

468
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Estan morint, Myrddin.

469
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
La Gran Bretanya està morint.

470
00:54:03,905 --> 00:54:05,672
La visió del teu pare mor.

471
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
El teu comandant està morint,

472
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
i el teu rei és mort.

473
00:54:17,392 --> 00:54:18,589
Gran llum, perdona'm.

474
00:54:18,589 --> 00:54:22,500
No necessites perdó, només voluntat de poder,

475
00:54:22,500 --> 00:54:24,150
i quan hagis vençut els teus enemics,

476
00:54:24,150 --> 00:54:25,740
governarem junts,

477
00:54:25,740 --> 00:54:28,177
el rei i la reina del Regne de l'Estiu.

478
00:54:28,177 --> 00:54:29,954
Jesús!

479
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Ja vaig ser batejat.

480
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Ho sé, fill meu.

481
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Fa molt de temps que no ets net.

482
00:55:36,450 --> 00:55:38,554
La teva feina encara no s'ha acabat, Merlín.

483
00:55:39,927 --> 00:55:42,420
La gran foscor que tant temíem

484
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
s'ha consolidat a l'Illa dels Poderosos.

485
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
M'hauries d'haver deixat morir.

486
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Vas cantar la teva vida en mi.

487
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Tant de bo t'haguessis quedat al meu lloc.

488
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
Vaig tenir el meu moment.

489
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Vaig acabar la meva feina.

490
00:56:18,877 --> 00:56:19,968
tu,

491
00:56:21,750 --> 00:56:24,008
tu eres la meva visió, fill meu.

492
00:56:25,858 --> 00:56:26,691
He fracassat.

493
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Aleshores has de tornar a començar.

494
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Has de tornar pel camí que has vingut.

495
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Què vol dir això?

496
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
Això ho descobreixes tu.

497
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
És un dret del pare 
afaitar el seu fill per primera vegada.

498
00:57:00,060 --> 00:57:02,606
Em van treure aquest dret.
per qui més por.

499
00:57:05,543 --> 00:57:06,376
Morgian.

500
00:57:07,843 --> 00:57:08,663
I...

501
00:57:09,351 --> 00:57:12,194
Tanmateix, la mà ràpida i segura 
ens ha donat aquest moment...

502
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
per reparar aquesta pèrdua.

503
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Deixa-la anar, fill meu.

504
00:57:46,233 --> 00:57:49,167
Endavant. Afronta el dia.

505
00:58:02,466 --> 00:58:04,592
És hora que tots dos abandonem aquest lloc.

506
00:58:07,290 --> 00:58:08,873
Ve algú les oracions del qual...

507
00:58:09,724 --> 00:58:11,240
t'han portat més lluny del que t'imagines.

508
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Et vestirem amb roba adequada al teu rang.

509
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Prefereixo quedar-me aquí amb tu, pare.

510
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Sempre he estat amb tu, Merlín.

511
00:58:26,331 --> 00:58:27,164
Myrddin.

512
00:58:33,995 --> 00:58:34,828
Myrddin.

513
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
No sóc el rei del Regne de l'Estiu, Morgian,

514
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
i tu només ets la reina de l'aire i la foscor.

515
00:59:03,120 --> 00:59:07,410
Neci, segueixes aferrant-te a les promeses
 d'un Déu

516
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
qui t'ha abandonat.

517
00:59:10,050 --> 00:59:14,747
No estem abandonats, encara no.

518
00:59:34,449 --> 00:59:36,521
Hengist és mort.

519
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadians.

520
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Per la Gran Bretanya.
Per la Gran Bretanya.

521
01:00:27,657 --> 01:00:28,854
Una batalla,

522
01:00:29,792 --> 01:00:30,941
 una guerra,

523
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
el cor dels homes 
roman inalterable.

524
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
I tanmateix...

525
01:00:44,071 --> 01:00:46,412
Quan considero el que vas haver d'haver sacrificat,

526
01:00:49,290 --> 01:00:51,804
- només per fracassar...
- Jo no vaig sacrificar res.

527
01:00:54,000 --> 01:00:55,776
Mmm.

528
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
El meu poder arriba tan fàcilment 
com el teu, nebot,

529
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
i com el del teu pare.

530
01:01:09,686 --> 01:01:13,073
Et tornaré a veure, Myrddin.

531
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Et tornaré a veure, Morgian.

532
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Bona feina.

533
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Que tots aclamin Aurelius,

534
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Gran Rei i Pendragó de Gran Bretanya.

535
01:04:07,197 --> 01:04:09,596
Aurelius!

536
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Rei Aurelius, Ygerna, la meva filla.

537
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
És Ygerna?

538
01:05:12,602 --> 01:05:13,985
Ygerna.

539
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

540
01:05:37,451 --> 01:05:38,705
Oh, ets tu.

541
01:05:38,705 --> 01:05:40,393
El que vas dir.
Uther!

542
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Oh, mestre.

543
01:05:46,334 --> 01:05:48,904
Gran llum no estem a l'alçada d'aquesta lluita.

544
01:05:48,904 --> 01:05:50,802
Myrddin, què passa?
Què has vist?

545
01:05:52,265 --> 01:05:54,014
La nostra perdició.

546
01:06:03,079 --> 01:06:04,979
Tots hi tenim el dret.
Som reis de la Gran Bretanya.

547
01:06:04,979 --> 01:06:06,955
Oh, calla't.
Aquest és el consell executiu.

548
01:06:06,955 --> 01:06:08,613
- No facis callar.
- Oh, vaja.

549
01:06:08,613 --> 01:06:10,429
Tinc tot el dret.

550
01:06:12,213 --> 01:06:13,860
Tinc dret a dir això.

551
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Què li dóna dret a l'Espasa de la Gran Bretanya?

552
01:06:17,115 --> 01:06:18,806
Què us dóna el dret?

553
01:06:22,614 --> 01:06:24,716
Silenci, silenci.

554
01:06:32,980 --> 01:06:34,694
Aquest és el consell executiu.

555
01:06:34,694 --> 01:06:36,401
No facis callar.

556
01:06:36,401 --> 01:06:37,795
Tinc tot el dret.

557
01:06:41,145 --> 01:06:42,986
Silenci, silenci.

558
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
- T'aniràs amb...
- Silenci.

559
01:07:28,874 --> 01:07:38,897
Traduït per KIKEGUATE